Ты можешь отправить меня в нокаут, поссорить с друзьями
Но ты никогда несломишь меня
Ты можешь лишить меня работы и "сказке конец"
Но я не стану твоим шутом
Ты можешь дразнить меня, шантажировать, водить за нос
Но ты никогда несломишь меня
Возьми моё сердце и всё уйдёт
Поможешь мне только
Лиши меня гордости - сделай мне больно!
Хлопни дверью
Забери мою душу и деньги тоже
Но ты несломишь меня,- должно быть это любовь
Это точно!
Ты проникла мне прямо под кожу
Прямо под сердце, прямо в любовь
Прямо под кожу
Проникла мне в чувства
Прямо в саму любовь, слишком глубоко
Прямо под кожу!
Ты можешь лишить меня дома
Не давать мне прохода
Но ты никогда не сломишь меня
Если я оступлюсь, я поднимусь и продолжу путь
Но никогда не покину этот город
Ты можешь обманывать меня, водить на поводке, по кругу
Но ты никогда не сломишь меня
Возьми моё сердце и всё пройдёт
Играю в твою игру
Разбей мою гордость, я снова склею её по кусочкам
Забери мою душу и тело тоже забери
Но ты никода не сломишь меня, должно быть это любовь!
Это точно!
Но ты никогда несломишь меня
Ты можешь лишить меня работы и "сказке конец"
Но я не стану твоим шутом
Ты можешь дразнить меня, шантажировать, водить за нос
Но ты никогда несломишь меня
Возьми моё сердце и всё уйдёт
Поможешь мне только
Лиши меня гордости - сделай мне больно!
Хлопни дверью
Забери мою душу и деньги тоже
Но ты несломишь меня,- должно быть это любовь
Это точно!
Ты проникла мне прямо под кожу
Прямо под сердце, прямо в любовь
Прямо под кожу
Проникла мне в чувства
Прямо в саму любовь, слишком глубоко
Прямо под кожу!
Ты можешь лишить меня дома
Не давать мне прохода
Но ты никогда не сломишь меня
Если я оступлюсь, я поднимусь и продолжу путь
Но никогда не покину этот город
Ты можешь обманывать меня, водить на поводке, по кругу
Но ты никогда не сломишь меня
Возьми моё сердце и всё пройдёт
Играю в твою игру
Разбей мою гордость, я снова склею её по кусочкам
Забери мою душу и тело тоже забери
Но ты никода не сломишь меня, должно быть это любовь!
Это точно!
Онлайн рецензия Under My Skin. Blue System. перевод
"Каким-то удивительным вопросом
Я задаюсь который год подряд:
Какого чёрта у меня под носом,
Стихи и прозу пишут все подряд!?))
Так вот перевод - отличный, а как стих нулевой, к сожалению!
У меня есть перевод одного немецкого поэта, для сравнения прочти
Я устал загонять свою душу улиткой в личину,
Ожидая, что боль, вдруг, пройдёт, если я не увижу,
Этот мир для меня, как в предсмертном огне, без причины,
Вновь пытаюсь понять, почему я его ненавижу,
В кровь сдирая все ногти на пальцах и, локти кусая,
Я ползу, обескровлен, по краю, к вершине утёса.
Доползу, дотянусь я к заветному смыслу, не знаю,
Но придётся решать всё равно для себя мне вопросы.
Тишина, только сердце стучит, и звенят у виска обертоны,
Моих мыслей натянутых в лук золотой тетивою,
Я кричу, надрываясь: «Я жив!!!», эхо втОрит мне стоном,
Отзывается: «…жив…», значит рано мечтать о покое.
Так и сравни.
Удачи, Михаил!