Сыр, ветчина, немного хлеба

Грант Грантов

Сыр, ветчина, немного хлеба.
Свеча, луч солнца, жёлтый чай,
В Амое(1) ты пока что не был –
Но…мне поверь. Я невзначай

На шёлке вывел кистью «Подвиг» -
Иероглиф, в общем, не большой,
Но шум бамбука ночью в гроте -
Услышишь. Кто тебе ещё

Китайской ночью там приснится?
Возможно, меч из тех монет,
Что императору блудницы
Сплели за труд минувших лет

По просвещенью Поднебесной -
Нелёгкий и неспешный труд.
Или – багровые зарницы?..
Или – заросший тиной пруд?..

В ладонях рис, немного, горстью,
«До-дес-ка-дэн», - шумит вода,
Произнести иероглиф – просто,
Писать – сложнее, иногда...

(1) Местное название провинции Фуцзянь, на миньнаньском диалекте китайского языка.