Такубоку Ишикава

Обсуждения Такубоку Ишикава

• tigena >> tigena 03.02.2005 10:17 0 голосов Ответить

  Исикава Такубоку в изложении В. Марковой мне нравится. Ваши переводы очень похожие на ее. Успехов.
   
• goner >> tigena 02.02.2005 12:08 0 голосов Ответить

  tigena, а что с ней что-то случилось? с В. Марковой?
  надеюсь, что она в добром здравии... или... помочь чем-то могу?
   
• tigena >> goner 02.02.2005 09:30 0 голосов Ответить

  goner, и это неплохо. А как быть с В. Марковой?
   
• goner >> tigena 01.02.2005 11:48 0 голосов Ответить

  tigena,
  эта... мне уже начинать предъявлять претензии по поводу некачественного перевода с японского на английский переводчикам
  Sanford Goldstein and Seishi Shinoda?
  или спустить все на тормозах? потому что мне лично нравится
  "с горячей водой" не меньше чем с "горячим рисом" :)
   
• tigena 01.02.2005 09:03 0 голосов Ответить

  11, вы переводите с английского, а я помню переводы Веры Марковой с японского, и этот стих читается так:
  
  Как зимнее утро прекрасно!
  Мягкий в лицо
  Пар из миски с ГОРЯЧИМ РИСОМ.
  
  Это на слух))):
   
• Эзотерика >> goner 24.01.2005 12:54 0 голосов Ответить

  :)
   
• goner 23.01.2005 03:35 0 голосов Ответить

  а то :)
   
• Гость 22.01.2005 17:37 0 голосов Ответить

  Круто пишет!