Человек которого он убил

Had he and I but met
By some old ancient inn
We should have set us down to wet
Right many a nipperkin!

But ranged as infantry,
And staring face to face
I shot at him as he at me,
And killed in his place.

I shot him dead because –
Because he was my foe,
Just so: my foe of course he was;
That's clear enough; although

He thought he'd 'list, perhaps,
Off-hand-like - just as I –
Was out of work – had sold his traps -
No other reason why.

Yes; quaint and curious war is!
You shoot a fellow down
You'd treat, if met where any bar is,
Or help to half-a-crown.

1902

Thomas Hardy (1840-1928)
---
Человек которого он убил

Любительский Перевод

Его я раньше встретить мог
В таверне старой, там
Мы б дружно вместе пили грог –
Я предаюсь мечтам.

Лицом к лицу война свела,
В пехоте я служил, –
Стрелял в него, а он в меня
И я его убил.

Убил его я наповал,
Поскольку был он враг.
Не ясно что ли? Я сказал –
Врагом он был, вот так.

Он оказался на войне,
Как я – простолюдин,
Всё распродал – работы нет
И нет других причин.

Да, штука странная - война!
Ведь я того убил,
С кем в баре выпил бы вина
Иль крону поделил.

Мой перевод: Май, 2013
Нажми «Нравится» и читай нас в Facebook!

Обсуждения Человек которого он убил

Стихи по теме Человек которого он убил

Человек смотрит, на купала

Прямо, рано с утра
Человек стоит один
На церковной паперти
Сморит ввысь
На - купала
На лицо тень от креста легла...

Человек-Невидимка

Рядом идёт он всем улыбаясь...
Что-то сказать бессвязно пытaясь.
Не видят... не слышат... не замечают...
У Невидимки cовсем жизнь другая.
Что стал не видимым он и не знает...

Убей во мне чувства!

Убей во мне чувства, убей умаляю
ты же видишь что я напрасно сгораю
убей и я тенью быть перестану
со временем я залижу эту рану
ты будешь опять наслаждаться покоем
ну а я...

Убить бы тебя - А за что?

- Убить бы тебя... - А за что?
- За то, что ты мне изменивши.
- Пошто ты меня так, пошто?
Ведь я же его не любимши.
- Убить бы тебя... - А за что?
- Ушла ты, меня обманувши...

Убей меня тонко

Убей меня тонко,
Нежно, с аппетитом дикой волчицы.
Убей меня сладко,
С придыханием, с откровением девственной плоти.
Я закрою глаза,
Остановлю красную брошку сердца...

Убила любовь

Дрожащей рукой,я беру тебя за руку.
Но ты ведь не мой,
а казалось что рядом ты.
Убила любовь,за мгновение
кажется,и слово твоё,
с моим чуством не вяжется...

Опубликовать сон

Гадать онлайн

Пройти тесты