Лето в тот год было жарким для Германии, в тени показывало до +36.Пршло уже больше полгода со дня нашего сюда переезда .Мы уже прошли все лагеря для переселенцев и жили в последнем ,третьем по счёту ,где имели право находится бесплатно не более года , это время давалось на поиски постоянной квартиры .Это было в принципе нормально, только ленивый или совсем уж неприспособленный к жизни человек не успевал за этот срок подыскать подходящее жильё.Я уже успел побывать на курсах немецкого языка ,но не шесть положенных и зачитываемых в трудовой стаж месяцев а три.Мне почему то казалось что если я буду не работать а получать деньги от государства ,пусть даже за учёбу столь необходимого мне для жизни в этой стране немецкого языка,то это как то унижает меня как мужчину и главу семьи.Я рассуждал примерно так : хорошо , после развала моей родины СССР , я вынужден искать крова на так сказать ,исторической родине моей жены , я честно пытался попробовать переехать в Россию , но ей после развала Союза не до меня ,был бы я один ,или хотя бы без троих детей ,которым я просто обязан дать возможность жить хорошо, я бы всё равно попробовал жить на моей исторической Родине,где нибудь в захолустье .Но с тремя малышами и без денег ,это по отношению к малышам нечестно ,а немецкий язык – это родной язык их матери ,моей жены ,и нет ничего плохого если они будут думать на языке Гёте.Но при всём этом ,я считал и считаю так до сих пор ,что если я хочу сохранять за собой право быть гордым ,то я должен есть свой хлеб, заработанный,а не жить на подачку ,пусть даже если она от души.Конечно бывает в жизни так ,что обстоятельства бывают выше человека,но я всегда искал и буду искать возможность жить на своё ,пусть не богато , но зато не стыдясь своего отражения в зеркале!!!И благодаря своим этим убеждениям я,научившись с трудом обьяснятся на ломанном немецком, по рекомендации своего родственника , и нашёл работу.Фирма в которую я устроился ,занималась в основном землянными работами,мы рыли траншеи для прокладки телефонного кабеля ,было очень много ручной доработки ,этим в основном я и занимался ,знания языка при этом большого не требовалось,тем более наш бригадир ,во времена развитого социализма, поработал на самой известной стройке Союза- БАМе ,и довольно неплохо говорил по русски.Мне первое время приходилось довольно тяжело, я последние несколько лет до отьезда физически не работал,и если бы не был от природы довольно сильным и выносливым то не выдержал бы этого ритма.Но после того как немцы пару раз увидели как я спокойно подымал различные тяжести ,иногда весом около 150ти килограмм, меня прозвали русским медведем и относились с добродушным уважением.В той фирме мне вообще очень нравилось ,нас выходцев из Союза было только двое и относились к нам хорошо, по товарищески . В этот день ,мы закончив основную траншею телефонной трассы , копали вручную , прямо у стен домов ямы , для ввода в дом телефонного кабеля .Бригадир уехал с бригадой на другой обьект , а меня , с утра предварительно обьяснив где и что нужно сделать оставил в небольшом посёлке.Посёлок был небольшой , такой уютный и ухоженный , таких много в Германии, люди в них живут по 15-20 поколений,все друг друга знают и если новое что то ,то сразу обращают на это пристальное внимание.Я, проклиная про себя жару ,передвигался от дома к дому , оставляя после себя прямоугольные провалы ям перед стенами домов, в указанных бригадиром местах,огороженные по перриметру специальной лентой .Вот и очередной дом..
Я позвонил в звонок в калитке,из дома вышла пожилая женщина ,поздоровалась , услышав в моём ответном приветствии ярко выраженный восточноевропейский акцент,пристально глянула на меня и , показав место перед стеной где я должен был копать,вошла в дом.
Я хмыкнул и начал работу, расчитывая до обеда закончить и перебраться на следующую улицу.Место попалось каменистое , и перед обедом я ,весь взмокнув, всё таки осилил около половины от того что запланировал войдя в этот двор,хотя задел у меня был не плохой и я мог работать спокойнее , я всё равно был недоволен .Это у меня с детства – если поставил цель ,то в лепёшку расшибусь а сделаю всё что бы её достичь,и даже если это не моя вина что не получится сделать того что для себя решил,переживаю.В это время послышалось какое то рычание , я поднял голову и обомлел : сбоку возле входа в дом сидела здоровенная псина,она неприязненно глядя на меня ,рычала ,показывая при этом клыки которые мне, так как я после того как меня в детстве покусала соседская собака, боюсь этих наших меньших братьев до ужаса,показались размером с бивни мамонта!!!Из дома послышалось властное:
-Fu! Platz!!(Место!!)
Голос был мужской ,властный ,по видимому принадлежавший человеку сильному , если и не телом ,то характером уж точно.Через несколько мнгновенний показался его обладатель,довольно уже немолодой мужчина ,державшийся однако прямо ,из-за чего при его худобе и приличном , под два метра росте, приходило на ум ,,как палку проглотил».Он заговорил со мной ,сказал что ему понравилось как я работаю , и он хотел бы что бы я у них пообедал, так как всё равно время обеда, и ему будет приятно если с ним за столом будет такой трудолюбивый человек,да и к тому же ему хотелось бы загладить вину за испуг который пришлось пережить хорошему человеку из-за этой несносной собаки.А когда я начал отказыватся ,он услышав мой резкий акцент,посмотрел внимательно на меня и спросил по немецки: - Russe deutsche?-(Русский немец?)
Здесь я должен сделать маленькое отступление: дело в том что люди в Германии, впрочем как и во всём мире не все нормально относятся к иностранцам в своей стране ,а учитывая то что совсем немного времени прошло после развала Союза и обьединения Восточной и Западной Германии,и то что обыватели ,особенно жители восточной части страны ,видя как их опередили по благосостоянию и уровню жизни их западные соседи,обвиняли, и не совсем без оснований советский режим ,поддерживающий и помогающий ГДР отгородиться от богатого Запада берлинской стеной,но при этом почему то считали что Советский Союз это то русские,напрочь забывая о существовании остальных 14 республик.А уезжая сюда поклялся себе что никогда ,ни при каких обстоятельствах ,чем бы мне это не грозило не поменяю фамилию ,как это делали некоторые мои соотечественники ,беря при этом девичью фамилию жены ,и что я никогда не буду скрывать своей национальности !!!Всё это было не порывом ,а тем самым что делает меня тем кто я есть – простым русским человеком, моим характером .Я считаю что уезжая я не предаю родину,тем более для меня Родиной был и есть весь Советский Союз ,страна которой я присягал , и которой уже нет на карте этого мира!!!
Поэтому я внутренне напрягшись,так как не знал реакции на мой ответ ,сказал со своим ужасным произношением:
-Nein, Ich bin richtige Russe ,aus Kasachstan.-
(Нет , я чистый русский ,из Казахстана.)
Старик удовлетворённо посмотрел на меня ,и сказал что в таком случае я обязан пообедать с ним ,хотя бы из уважения перед его возрастом , что очень меня просит.И под конец своей речи ,ошарашив меня этим,на очень хорошем русском языке,сказал непонятную фразу:
-Ты ведь первый русский в моём дворе ,сынок .А я ей обещал,пожалуйста ,не отказывай мне!!!-
Заинтригованный и немножко взбудораженный этим я молча последовал за ним в дом.Кушали мы молча ,да и еда была такой !!!Когда я наелся ,и отодвинув от себя пустую посуду, посмотрел на хозяина дома,он вздохнул и начал рассказывать....
Он рассказывал на русском языке,с едва уловимым акцентом,чересчур правильно выговаривая слова и иногда неточно ставя ударение.По его лексикону я понял и , как потом выяснилось из его рассказа правильно, что он прочитал много русских книг ,причём на языке авторов их написавших ,на русском.Он воевал ,попал в плен.В одном из лагерей его очень сильно избили ,выбили глаз ,только после этих слов я понял что мне поначалу показалось странным в его облике,его левый глаз был тусклее и неподвижным.
-Стеклянный.-сказал он показывая на него пальцем. После этого он поклялся себе ,что если выживет , то первого русского ,который попадёт в его двор ,он убьёт из пистолета отца ,который всегда лежал в ящике стола ,на кухне.Эти слова он соправождал движениями и, я не успел ещё до конца осмыслить его слов, как на меня уже смотрел чёрный зрачок дула старинного пистолет в его руках. Я обмер ,а он монотонным голосом продолжал свой рассказ.
Он поменял несколько лагерей.Один из них был на окраине маленького городка на Смоленщине.Они работали на востановлении какого то завода, на работу их водили километра за три.Кормили их не то что бы плохо ,если учитывать послевоенную разруху, просто он был молод ,а при его росте и размерах он был постоянно голодным.К тому временни он уже отошёл от побоев ,а здесь охрана подобралась не такая злая, из бывших фронтовиков,те кто его избивал вообще не были на фронте ,всю войну в тылу просидели ,охраняя ,то своих политических ,то пленных .В общем не солдаты они были в правильном смысле этого слова , а фронтовики они сами пороха нюхнули и того кто это прошёл зря не обижали ,хотя врагом считали.Однажды когда их вели на работу к нему, оттолкнув конвоира кинулась на грудь седая ,растрёпанная женщина:
-Сынок,Витюшка!!! Я же говорила что ты живой!!-
Он стоял ошарашенный ,ни понимающий ни слова,но на сердце было такое странное чувство ,как будто у него на груди плачет мать, хотя у этой растрёпанной ,одетой в какие то лохмотья старухи не было абсолютно никакого сходства с его всегда очень аккуратно одетой и чистоплотной матерью.Конвоир ошарашенный этим ,аккуратно взял женщину за руку:
-Пойдём ,нельзя тебе к нему,я ж тебя знаю – ты среди нас сыночка погибшего искала,а соседка твоя говорит что похоронка на него была,она её сама видела и читала. А это Фриц,а не Витюша –враг он ,может твоего сынка и убил.
-Нет ,нет !!!Он это ,и глаза его ,только вот левый повредили ему.-Фриц ,его и правда так звали,тогда уже немножко понимал по русски,а что не понял ему вечером перевёл сосед по бараку,который хорошо говорил по русски,он до войны несколько лет работал в Германском посольстве в Москве и был потрясён этим случаем не меньше Фрица.Потом эта женщина так и ходила к Фрицу,приносила еду – сало ,хлеб ,молоко.Где она это брала в то время?!И всё называла его Витюшей. А однажды прийдя ,долго смотрела на него ,а потом сказала:
-Помру я скоро,сынок.А ты домой езжай,к немецкой мамке.А как к тебе русские в гости прийдут,ты им хлебушка и молочка дай.
Тогда я и поклялся ей ,что первый русский в моём дворе уйдёт из него сытый , с хлебушком и с молочком.Он наконец ,к моему величайшему облегчению ,с удивлением ,словно не понимая как он там очутился,посмотрел на пистолет в своей руке ,и положил его на стол.Потом встал ,достал из шкафа на стене булку хлеба ,прошёл в соседнюю комнату и внес оттуда бидончик молока.Всё это он протянул мне:
-Возьми ,это от неё.Удачи тебе ,первый русский!
Я позвонил в звонок в калитке,из дома вышла пожилая женщина ,поздоровалась , услышав в моём ответном приветствии ярко выраженный восточноевропейский акцент,пристально глянула на меня и , показав место перед стеной где я должен был копать,вошла в дом.
Я хмыкнул и начал работу, расчитывая до обеда закончить и перебраться на следующую улицу.Место попалось каменистое , и перед обедом я ,весь взмокнув, всё таки осилил около половины от того что запланировал войдя в этот двор,хотя задел у меня был не плохой и я мог работать спокойнее , я всё равно был недоволен .Это у меня с детства – если поставил цель ,то в лепёшку расшибусь а сделаю всё что бы её достичь,и даже если это не моя вина что не получится сделать того что для себя решил,переживаю.В это время послышалось какое то рычание , я поднял голову и обомлел : сбоку возле входа в дом сидела здоровенная псина,она неприязненно глядя на меня ,рычала ,показывая при этом клыки которые мне, так как я после того как меня в детстве покусала соседская собака, боюсь этих наших меньших братьев до ужаса,показались размером с бивни мамонта!!!Из дома послышалось властное:
-Fu! Platz!!(Место!!)
Голос был мужской ,властный ,по видимому принадлежавший человеку сильному , если и не телом ,то характером уж точно.Через несколько мнгновенний показался его обладатель,довольно уже немолодой мужчина ,державшийся однако прямо ,из-за чего при его худобе и приличном , под два метра росте, приходило на ум ,,как палку проглотил».Он заговорил со мной ,сказал что ему понравилось как я работаю , и он хотел бы что бы я у них пообедал, так как всё равно время обеда, и ему будет приятно если с ним за столом будет такой трудолюбивый человек,да и к тому же ему хотелось бы загладить вину за испуг который пришлось пережить хорошему человеку из-за этой несносной собаки.А когда я начал отказыватся ,он услышав мой резкий акцент,посмотрел внимательно на меня и спросил по немецки: - Russe deutsche?-(Русский немец?)
Здесь я должен сделать маленькое отступление: дело в том что люди в Германии, впрочем как и во всём мире не все нормально относятся к иностранцам в своей стране ,а учитывая то что совсем немного времени прошло после развала Союза и обьединения Восточной и Западной Германии,и то что обыватели ,особенно жители восточной части страны ,видя как их опередили по благосостоянию и уровню жизни их западные соседи,обвиняли, и не совсем без оснований советский режим ,поддерживающий и помогающий ГДР отгородиться от богатого Запада берлинской стеной,но при этом почему то считали что Советский Союз это то русские,напрочь забывая о существовании остальных 14 республик.А уезжая сюда поклялся себе что никогда ,ни при каких обстоятельствах ,чем бы мне это не грозило не поменяю фамилию ,как это делали некоторые мои соотечественники ,беря при этом девичью фамилию жены ,и что я никогда не буду скрывать своей национальности !!!Всё это было не порывом ,а тем самым что делает меня тем кто я есть – простым русским человеком, моим характером .Я считаю что уезжая я не предаю родину,тем более для меня Родиной был и есть весь Советский Союз ,страна которой я присягал , и которой уже нет на карте этого мира!!!
Поэтому я внутренне напрягшись,так как не знал реакции на мой ответ ,сказал со своим ужасным произношением:
-Nein, Ich bin richtige Russe ,aus Kasachstan.-
(Нет , я чистый русский ,из Казахстана.)
Старик удовлетворённо посмотрел на меня ,и сказал что в таком случае я обязан пообедать с ним ,хотя бы из уважения перед его возрастом , что очень меня просит.И под конец своей речи ,ошарашив меня этим,на очень хорошем русском языке,сказал непонятную фразу:
-Ты ведь первый русский в моём дворе ,сынок .А я ей обещал,пожалуйста ,не отказывай мне!!!-
Заинтригованный и немножко взбудораженный этим я молча последовал за ним в дом.Кушали мы молча ,да и еда была такой !!!Когда я наелся ,и отодвинув от себя пустую посуду, посмотрел на хозяина дома,он вздохнул и начал рассказывать....
Он рассказывал на русском языке,с едва уловимым акцентом,чересчур правильно выговаривая слова и иногда неточно ставя ударение.По его лексикону я понял и , как потом выяснилось из его рассказа правильно, что он прочитал много русских книг ,причём на языке авторов их написавших ,на русском.Он воевал ,попал в плен.В одном из лагерей его очень сильно избили ,выбили глаз ,только после этих слов я понял что мне поначалу показалось странным в его облике,его левый глаз был тусклее и неподвижным.
-Стеклянный.-сказал он показывая на него пальцем. После этого он поклялся себе ,что если выживет , то первого русского ,который попадёт в его двор ,он убьёт из пистолета отца ,который всегда лежал в ящике стола ,на кухне.Эти слова он соправождал движениями и, я не успел ещё до конца осмыслить его слов, как на меня уже смотрел чёрный зрачок дула старинного пистолет в его руках. Я обмер ,а он монотонным голосом продолжал свой рассказ.
Он поменял несколько лагерей.Один из них был на окраине маленького городка на Смоленщине.Они работали на востановлении какого то завода, на работу их водили километра за три.Кормили их не то что бы плохо ,если учитывать послевоенную разруху, просто он был молод ,а при его росте и размерах он был постоянно голодным.К тому временни он уже отошёл от побоев ,а здесь охрана подобралась не такая злая, из бывших фронтовиков,те кто его избивал вообще не были на фронте ,всю войну в тылу просидели ,охраняя ,то своих политических ,то пленных .В общем не солдаты они были в правильном смысле этого слова , а фронтовики они сами пороха нюхнули и того кто это прошёл зря не обижали ,хотя врагом считали.Однажды когда их вели на работу к нему, оттолкнув конвоира кинулась на грудь седая ,растрёпанная женщина:
-Сынок,Витюшка!!! Я же говорила что ты живой!!-
Он стоял ошарашенный ,ни понимающий ни слова,но на сердце было такое странное чувство ,как будто у него на груди плачет мать, хотя у этой растрёпанной ,одетой в какие то лохмотья старухи не было абсолютно никакого сходства с его всегда очень аккуратно одетой и чистоплотной матерью.Конвоир ошарашенный этим ,аккуратно взял женщину за руку:
-Пойдём ,нельзя тебе к нему,я ж тебя знаю – ты среди нас сыночка погибшего искала,а соседка твоя говорит что похоронка на него была,она её сама видела и читала. А это Фриц,а не Витюша –враг он ,может твоего сынка и убил.
-Нет ,нет !!!Он это ,и глаза его ,только вот левый повредили ему.-Фриц ,его и правда так звали,тогда уже немножко понимал по русски,а что не понял ему вечером перевёл сосед по бараку,который хорошо говорил по русски,он до войны несколько лет работал в Германском посольстве в Москве и был потрясён этим случаем не меньше Фрица.Потом эта женщина так и ходила к Фрицу,приносила еду – сало ,хлеб ,молоко.Где она это брала в то время?!И всё называла его Витюшей. А однажды прийдя ,долго смотрела на него ,а потом сказала:
-Помру я скоро,сынок.А ты домой езжай,к немецкой мамке.А как к тебе русские в гости прийдут,ты им хлебушка и молочка дай.
Тогда я и поклялся ей ,что первый русский в моём дворе уйдёт из него сытый , с хлебушком и с молочком.Он наконец ,к моему величайшему облегчению ,с удивлением ,словно не понимая как он там очутился,посмотрел на пистолет в своей руке ,и положил его на стол.Потом встал ,достал из шкафа на стене булку хлеба ,прошёл в соседнюю комнату и внес оттуда бидончик молока.Всё это он протянул мне:
-Возьми ,это от неё.Удачи тебе ,первый русский!
Обсуждения Первый русский. Из цикла Германские зарисовки
С уважением, Ирина.