Раковины

(Мои переводы поэзии Чарльза Буковски)

Боже, чего только нет у людей: кишки, рты, легкие, уши, пупки, половые органы... чего там еще?... волосы, поры, язык, у многих зубы, да много чего... ногти, ресницы, пальцы, колени, животы... Помимо этого у каждого человека есть свой личный внутренний ад, и не один. Всё это так скучно. Почему никого это не угнетает?

Люди тратят своё время, расходуют жизни на тупой, монотонный труд. Чарльз Буковски, Будда из бара, всю жизнь просидел за бутылкой, а в...

О Уши! Раковины тела!
Изгибами своих неровных дуг
Влечете вы в мой мир замшелый
Вселенский звук.
Творю руками и глазам не верю,
Умом ногам покоя не даю.
И только уши - есть познанья двери,
И только им романс пою!
(Им, мать твою!):)

В месте Б-гом забытом, тому назад много лет
в отсутствии техно-быто-цивилизации примет,
жила -была радостно девочка любопытная очень,
беспрестанно задавая вопросы глупые, между прочим.
И всякий раз получала на эти вопросы ответы,
однако ушные раковины ее увеличивались при этом...
Доверчиво шла в огород,вдруг, в капусте маленький?
Громоотводы спасают от гроз,хорошие пионеры-Павлики,
счастливое детство,богатые плачут, еники-беники,
праздничные пироги, крашенные яйца, кавказские пленники...

многомерность пьянящей нежности стихии
накатывает тяжелыми волнами без счета
на древний волнорез (каменный коготь выдвижения)
чернеющий порезом – инородным вкраплением
в неистовой палитре заката
цепи свинцового прибоя
разбиваются на брызги взрывной пены
молекулами былых штормов
рассыпаясь дыханием высвобождения сердца моря
вся в шрамах вода – лицо посейдона

~|/~
и где-то на глубине под давлением темноты
вспыхивает невыносимый звук озарения
словно стон памяти
втекший в кровосток...

Как отвратителен и безобразен
Вид раковины с грязной в ней посудой.
Пожалуй, мыть сегодня я не буду…
Вот завтра… Завтра вид совсем ужасен!..
Тем более с утра сто дел повсюду…
Как разорваться между бытом ненавистным
И вдохновением лучистым,
Когда стихи летят в крутом пике,
И просятся на чистую бумагу,
А молоко рыдает на плите,
И сын с котом опять затеял драку,
Хотя опаздывает в институт!
Ох!.. Сколько же посуды тут…
Муж потерял носки на самом видном месте…
Трубит мобилка, будто слон...

У уснувшего на бегу
Обладателя вечного двигателя
В кармане лежит
Бумажный самолетик.

На бумаге хоть и остались
Следы вычислений
Да, смешавшись с листвой
Осени солнечной системы,
Он покажет кто здесь бумеранг.

Архаично или непривычно
В сумерках полудня
Порой от этих
Показательных выступлений.

Кипятиться,
Наблюдая за банкой с водой.

А в степи не найдешь раковины.

воют во мраке
любовь и обманы
опий и маки
суицидальный секс в ванной


~ ЦИРК ТАРАНТИНО ~

цирк тарантино покинул наш город
оставив пожары обломки и голод
цирк тарантино с гастролем в пути
он может и к вам ненароком прийти


~ MESSAGE: В ТЕБЯ ~

Направленный посыл – тебе подарок,–
Из Дао нарыбаченный сигнал;
И он летит к тебе сквозь тыщи арок,
И взбаламутит то, что я недосказал...


~ НАПОЛНЯЯСЬ ПРАНОЙ ~

дышим
летом
сиренью
акациями
в счастливой нирване-прострации...

Зачитываюсь грустью песен Блока,
И слушаю полночную Луну...
Когда Душа печалится жестоко,
Веду с собой отчаянно войну.

Скрываясь в створки раковины грубой,
Тону на самой дальней глубине,
И алой тенью падает на губы
Та истина, которая в вине…

Из давних строчек наблюдает строго
За маетой Души Поэта след…
Через свои холодные сугробы
Бреду, ещё надеясь на ответ…


***

Ах, какое Лицо, строгое…
Ах, какое Лицо, бледное…
Свет из глаз до глубин трогает,
И рыдает Душа, бедная...

В прорезь раковины узкой
Укрываются моллюски,
Чтоб никто из рыб морских
Не пытался скушать их.

Под скорлупкой перламутра
Нет ни вечера, ни утра.
Безопасный полумрак
Бережёт от ссор и драк.

У себя моллюски прячут
Драгоценность, не иначе.
Мы увидим это днём,
Если створки разомкнём.

Что в ракушке за начинка?
Не стекляшка, не песчинка
И не россыпи камней.
Просто жемчуг вырос в ней.
01.10.09

поганые сирены разбудили
в окно вонзаясь ошарашивая шумом!
они сверкали разными огнями
протеворечили ввергая в
видимую панику друг друга.
а кто - то продолжает прикрываться,
служебным положением,
чинами,
закон бессилен?
измываются над вами.
сокрытой ненависти тихое насилье.
к чему противоречить пособляя?
и массу беспокойства создавать,
сия система устаревшая плодами,
у "северной звезды" расстройство дела
земляне, дикое устройство.
а кто то разыскал комету,
или...