Пробуждение. Бодхи сутра
Описание фото Пробуждение. Бодхи сутра
БОДХИ СУТРА. ПРОБУЖДЕНИЕ (1)--------------------------------------------------------------
Bodhi Sutta. Awakening (1)
Translated from the Pali by Thanissaro Bhikkhu. For free distribution only.
Так я слышал, однажды, – когда Самый Почитаемый только достиг Пробуждения, оставаясь в Урувеле на берегу реки Неранджары в тени дерева Бодхи, дерева Пробуждения, – он сидел в тени дерева Бодхи в течении семи дней, погружённый в медитацию, восприимчивый к блаженству Освобождения. По окончании семи дней, выйдя из самадхи, в первую стражу ночи, он осознал и так изложил обусловленное происхождение в прямом порядке:
Если есть одно, есть и другое, –
Вследствие появления одного появляется другое.
I have heard that on one occasion, when the Blessed One was newly Awakened – staying at Uruvela by the banks of the Neranjara River in the shade of the Bodhi tree, the tree of Awakening – he sat in the shade of the Bodhi tree for seven days in one session, sensitive to the bliss of release. At the end of seven days, after emerging from that concentration, in the first watch of the night, he gave close attention to dependent co-arising in forward order, thus:
When this is, that is.
From the arising of this comes the arising of that.
Другими словами:
От неведения как необходимого условия происходит сформированный опыт.
От сформированного опыта как необходимого условия происходит сознание (различение).
От сознания как необходимого условия происходят имя-и-форма (психо-физическое, элементы души и форма-внешность).
От имени-и-формы как необходимого условия происходят шесть посредников чувств (шесть органов чувств и их объекты).
От шести посредников чувств как необходимого условия происходит контакт.
От контакта как необходимого условия происходят ощущения.
От ощущений как необходимого условия происходит жажда.
От жажды как необходимого условия происходит захваченность.
От захваченности как необходимого условия происходит становление.
От становления как необходимого условия происходит рождение.
От рождения как необходимого условия происходят старение, смерть, печаль, горе, душевная и физическая боль, отчаяние.
Таково происхождение всех видов страданий и мук.
In other words:
From ignorance as a requisite condition come fabrications.
From fabrications as a requisite condition comes consciousness.
From consciousness as a requisite condition comes name-and-form.
From name-and-form as a requisite condition come the six sense media.
From the six sense media as a requisite condition comes contact.
From contact as a requisite condition comes feeling.
From feeling as a requisite condition comes craving.
From craving as a requisite condition comes clinging/sustenance.
From clinging/sustenance as a requisite condition comes becoming.
From becoming as a requisite condition comes birth.
From birth as a requisite condition, then old age and death, sorrow, lamentation, pain, distress, and despair come into play.
Such is the origination of this entire mass of stress and suffering.
И затем, осознав значение этого, Самый Почитаемый провозгласил по этому поводу:
Когда явления становятся ясны для брахмана –
постигающего и настойчивого –
все его сомнения исчезают
с пониманием причин этих явлений.
Then, on realizing the significance of that, the Blessed One on that occasion exclaimed:
As phenomena grow clear
to the brahman – ardent, absorbed –
his doubts all vanish
when he discerns what has a cause.
Удана I.2
БОДХИ СУТРА. ПРОБУЖДЕНИЕ (2)
--------------------------------------------------------------
Bodhi Sutta. Awakening (2)
Translated from the Pali by Thanissaro Bhikkhu. For free distribution only.
Так я слышал, однажды, – когда Самый Почитаемый только достиг Пробуждения, оставаясь в Урувеле на берегу реки Неранджары в тени дерева Бодхи, дерева Пробуждения, – он сидел в тени дерева Бодхи в течении семи дней, погружённый в медитацию, восприимчивый к блаженству Освобождения. По окончании семи дней, выйдя из самадхи, во вторую стражу ночи, он осознал и так изложил обусловленное происхождение в обратном порядке:
Если одного нет, то нет и другого, –
Вследствие прекращения одного прекращается другое.
I have heard that on one occasion, when the Blessed One was newly Awakened – staying at Uruvela by the banks of the Neranjara River in the shade of the Bodhi tree, the tree of Awakening – he sat in the shade of the Bodhi tree for seven days in one session, sensitive to the bliss of release. At the end of seven days, after emerging from that concentration, in the second watch of the night, he gave close attention to dependent co-arising in reverse order, thus:
When this isn't, that isn't.
From the cessation of this comes the cessation of that.
Другими словами:
С прекращением того самого неведения прекращается [деятельность] сформированного опыта.
С прекращением [деятельности] сформированного опыта прекращается [деятельность] сознания.
С прекращением [деятельности] сознания прекращается [деятельность] имени-и-формы.
С прекращением [деятельности] имени-и-формы прекращается [деятельность] шести посредников чувств.
С прекращением [деятельности] шести посредников чувств прекращается контакт.
С прекращением контакта прекращается [деятельность] ощущений.
С прекращением [деятельности] ощущений прекращается жажда.
С прекращением жажды прекращается захваченность.
С прекращением захваченности прекращается становление.
С прекращением становления прекращается рождение.
С прекращением рождения прекращаются старение, смерть, печаль, горе, душевная и физическая боль, отчаяние.
Таково прекращение всех видов страданий и мук.
Now from the remainderless fading and cessation of that very ignorance comes the cessation of fabrications.
From the cessation of fabrications comes the cessation of consciousness.
From the cessation of consciousness comes the cessation of name-and-form.
From the cessation of name-and-form comes the cessation of the six sense media.
From the cessation of the six sense media comes the cessation of contact.
From the cessation of contact comes the cessation of feeling.
From the cessation of feeling comes the cessation of craving.
From the cessation of craving comes the cessation of clinging/sustenance.
From the cessation of clinging/sustenance comes the cessation of becoming.
From the cessation of becoming comes the cessation of birth.
From the cessation of birth, then old age and death, sorrow, lamentation, pain, distress, and despair all cease.
Such is the cessation of this entire mass of stress and suffering.
И затем, осознав значение этого, Самый Почитаемый провозгласил по этому поводу:
Когда явления становятся ясны для брахмана –
постигающего и настойчивого –
все его сомнения исчезают
с пониманием, как искоренить необходимые условия для этих явлений.
Then, on realizing the significance of that, the Blessed One on that occasion exclaimed:
As phenomena grow clear
to the brahman – ardent, absorbed –
his doubts all vanish
when he penetrates the ending
of requisite conditions.
Обсуждения фото Пробуждение. Бодхи сутра (0)